Пиноккио и Буратино
Feb. 20th, 2009 06:32 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chamaimelon"Золотой ключик, или Приключения Буратино" был для меня первой самостоятельно прочитанной книжкой. Правда, до этого мне его пару раз уже полностью читали вслух, но в возрасте четырех лет я наконец-то и сама одолела крупноформатное издание 69 года (из числа еще маминых детских книжек) с рисунками Каневского. Совершенно точно помню, что тогда еще не могла распознать авторскую иронию - весь текст воспринимался только буквально и описания персонажей и событий казались безоценочными. Более того, даже в эпизоде с разбойниками, например, осознание того, что это переодетые лиса и кот, пришло только через год-полтора. Я была очень несообразительным ребенком :)
Про существование сказки Коллоди я узнала, пожалуй, только в начальной школе, но она все никак не подворачивалась под руку.
И вот, через двадцать лет после Буратино, я добралась и до "Приключений Пиноккио".
Как можно было так пересказать совершенно чудную книжку?!
У Толстого - стандартная приключенческая повесть о прирожденном лидере, практически без элементов романа воспитания, лишь с несколькими яркими характерами, а главный герой не менее одномерен, чем полено, из которого его вырезали.
У Коллоди - о! История Пиноккио прекрасна. Клодель отдыхает - и я это говорю почти совсем серьезно. Мир сказки Коллоди максимально похож на реальный, он не описывается одной характеристикой, он жесток, но полон смысла, огромен и необозрим, но любые расстояния в нем преодолимы, мир управляется волей Провидения, но висит на ниточке свободного выбора каждого из десятков персонажей. Тридцать три несчастья, обрушивающиеся на деревянного человечка каждый день, - это ведь не кара за дурной характер и поведение. Ни один добрый поступок тоже не остается безнаказанным: какая, строго говоря, разница - сидеть в тюрьме или в рыбьем брюхе, быть сторожевым псом или крутить ворот колодца? случится может все, что угодно, а единственное, что заставляет не сдаваться, что поддерживает на плаву (замечательная буквализация метафоры, знать бы, есть ли она в итальянском!), что могло бы спасти даже от превращения в осла, - это принятие ответственности за ближнего. Сердце Пиноккио буквально на соседних страницах называют деревянным и золотым. Когда оно становится живым и человеческим, начинается самое интересное. Я просто уверена, герой, обретший самостоятельность, ставший из марионетки настоящим мальчиком, отнюдь не всегда будет паинькой. Однако главное - осознание собственной личности и реальной значимости своих поступков останется при нем. А дальше-то наверняка есть и экзистенциальный кризис, и бунт, и, возможно, метанойя (мне все-таки кажется, что Пиноккио - герой Клоделя, а не Камю).
Эта книга могла бы изменить мою жизнь. Безусловно, если бы я прочитала ее в школе, то в университете выбрала бы не французский, а итальянский. Ну ладно, и так все неплохо вышло.
Про существование сказки Коллоди я узнала, пожалуй, только в начальной школе, но она все никак не подворачивалась под руку.
И вот, через двадцать лет после Буратино, я добралась и до "Приключений Пиноккио".
Как можно было так пересказать совершенно чудную книжку?!
У Толстого - стандартная приключенческая повесть о прирожденном лидере, практически без элементов романа воспитания, лишь с несколькими яркими характерами, а главный герой не менее одномерен, чем полено, из которого его вырезали.
У Коллоди - о! История Пиноккио прекрасна. Клодель отдыхает - и я это говорю почти совсем серьезно. Мир сказки Коллоди максимально похож на реальный, он не описывается одной характеристикой, он жесток, но полон смысла, огромен и необозрим, но любые расстояния в нем преодолимы, мир управляется волей Провидения, но висит на ниточке свободного выбора каждого из десятков персонажей. Тридцать три несчастья, обрушивающиеся на деревянного человечка каждый день, - это ведь не кара за дурной характер и поведение. Ни один добрый поступок тоже не остается безнаказанным: какая, строго говоря, разница - сидеть в тюрьме или в рыбьем брюхе, быть сторожевым псом или крутить ворот колодца? случится может все, что угодно, а единственное, что заставляет не сдаваться, что поддерживает на плаву (замечательная буквализация метафоры, знать бы, есть ли она в итальянском!), что могло бы спасти даже от превращения в осла, - это принятие ответственности за ближнего. Сердце Пиноккио буквально на соседних страницах называют деревянным и золотым. Когда оно становится живым и человеческим, начинается самое интересное. Я просто уверена, герой, обретший самостоятельность, ставший из марионетки настоящим мальчиком, отнюдь не всегда будет паинькой. Однако главное - осознание собственной личности и реальной значимости своих поступков останется при нем. А дальше-то наверняка есть и экзистенциальный кризис, и бунт, и, возможно, метанойя (мне все-таки кажется, что Пиноккио - герой Клоделя, а не Камю).
Эта книга могла бы изменить мою жизнь. Безусловно, если бы я прочитала ее в школе, то в университете выбрала бы не французский, а итальянский. Ну ладно, и так все неплохо вышло.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-20 06:05 am (UTC)Я так эмоциональна, потому что, наконец, нашелся человек, которому все это не надо объяснять. Ой, сколько людей просто не видит разницы между "Пиноккио" и "Буратино".
А на меня в свое время "Пиноккио" повлиял настолько, что бунтую против "Буратино" до сих пор. :)
И посмотрите Спилберга "Искусственный интеллект", если не видели. (Не буду спойлить)
no subject
Date: 2009-02-20 06:38 am (UTC)Про приключения Пиноккио знала изначально, ибо в книге была аннотация, а я, как человек прилежный, прочла и ее. Но книга мне в руки все никак не попадалась (как я понимаю - ввиду того, что она была предназначена нашими советскими рамками как книга для среднего и старшего школьного возраста), пока меня не пустили в святая святых - библиотеку ДУ.
Там то я до Коллоди и дорвалась. Все, запала! Сейчас периодически пытаюсь читать его в оригинале. Ну и A.I. - один из любимых фильмов.
no subject
Date: 2009-02-20 12:27 pm (UTC)А вот "Приключения Пиноккио" это действительно шедевр литературы - и не только детской.