Продолжаем мемуары
Feb. 17th, 2008 02:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chamaimelonНа сей раз - про Лион и про Сент-Этьен. Без иллюстративного материала.
26.11.2005
Il a neigé!, или Рождество приближается...
(...) А у нас в Лионе в ночь на вчера выпал снег! Конечно, на дорогах и тротуарах он мгновенно превращался в воду, но на крышах машин, газонах и детских площадках, на навесах над остановками и между трамвайными рельсами сантиметровый белый слойчик лежал все утро - а потом растаял... Направляясь в девять часов в университет, чувствовала себя как дома :) Вообще, зима наступила. Уже неуютно без перчаток, а к вечеру холодает настолько, что при входе с улицы в тепло очки запотевают.
Вся Франция озабочена тем, что скоро Рождество. (...) Специальные каталоги подарков стали приходит с середины ноября. В прошлую субботу на стеллажах ближе к входу в Carrefour'е расположили елочные шарики, а на маленькой площади Руже де Лиля, около которой я живу, поставили большую живую елку в кадке, пока неукрашенную. На некоторых улицах уже висят гирлянды.
Рождество справляется, как потлач. Принято дарить детям то, о чем они мечтали весь год. У моей хозяйки две дочери и пять племянников, одарить всех накладно, поэтому у них в семье каждый год происходит жонглирование подарками и дарителями: "Алло, Мирей, кто в этом году дарит Лулу тот кукольный домик, который она просила еще в сентябре? Пока никто? Тогда я сделаю подарок ей и Маэль, а твой брат пусть позаботится о Люке. Моей Сели купит подарок бабушка...".
В этом году во Франции очень моден стиль "poupée russe" - "русская матрешка" и вообще всякая пара-славянская этничность. Очевидно поэтому в одном из каталогов "этнических" украшений, пришедшем по почте, заголовки дублированы на русском... Не знаю, кто переводил и с помощью каких словарей, но boucles d'oreilles (сережки), переведенные дословно "пряжки ушей" - еще не самое веселое.
А я неделю назад съездила в Сент-Этьен - городок в часе езды на электричке. Как гордо сообщила привечавшая меня г-жа Тацис-Боттон, это тринадцатый по величине город Франции: 150 тысяч жителей! Ну, про размеры Лиона, второго по величине города, я уже писала :)
Особо известных и достопримечательных строений там нет, хотя город очень старый. До начала двадцатого века он был центром угледобычи цо всеми вытекающими - плохой экологией, закопченными зданиями и т.п. Сейчас в историческом центре некоторые особняки реставрируют. Очаровательные пешеходные улочки старого города, как и в Лионе, пропахли круассанами... Самый старый собор - двенадцатого века, романский, из камней, от времени уже потерявших контуры, до которых их когда-то обтесали. Но с современными (20-го века) витражами. Есть и новый собор, огромный, в нео-византийском стиле, построенный в память о франко-прусской войне 70-го года. Однако "grande église" - "большой церковью" называют относительно маленький старый собор, а новый просто "St-Charles". Еще испокон веков сент-этьенцы насывают "grande rue" - "главная, большая улица" центральную улицу города, которая (совсем как в России) очень часто меняла официальное название.
Кстати о "сент-этьенцах". Оказывается, Etienne это вовсе даже Стефан (позор мне, занимающейся грецизмами и не сразу это просекшей; в свое оправдание могу лишь сказать, что с именами собственными я совсем не работала); в позднее средневековье произошло вторичное заимствование и теперь оба личных имени сосуществуют в языке, а вот жителей города Saint-Etienne правильно называть "stéphanois" - стефанийцами!
Главных музеев два - современного искусства (куда мы не пошли) и искусства и промышленности. Последний посвящен всему, чем славен Сент-Этьен: оружию, ленточкам и велосипедам. Звучит смешно, но на самом деле экспозиции внушительные. Местные оружейные мастерские славились на всю Европу, в музее представлены как произведения своих оружейников, так и экспонаты, повествующие о всей почти тысячелетней истории огнестрельного оружия. Какое оно все-таки было красивое в средние века и в 18 веке! Некоторые детали чеканки королевских охотничьих ружей можно рассмотреть только через увеличительное стекло - а ведь старались же мастера. В каждом зале экраны, на которых можно посмотреть исторический комментарий со старинными гравюрами и схемами, объясняющими действие спусковых механизмов; а еще есть настоящий оружейный станок, правда поработать за ним нельзя. Еще Сент-Этьен, как и Лион, - город ткачей. И особенно он знаменит лентами (декоративными и "техническими" - медицинскими повязками, например) и ткаными копиями известных картин. Представлено множество образцов, иллюстрирующих опять же эволюцию разных принципов ткачества. Некоторые ленты можно трогать, чтобы на ощупь "почувствовать разницу".
А коллекция велосипедов - самая большая во Франции и одна из самых значительных в Европе. Среди экзотики - большое колесо, внутри которого расположено сиденье и педали для ног, и для рук - если ноги устанут! Табличка сообщает, что это чудо-юдо вполне способно было ездить. А старые спортивные велосипеды! Подробно рассказывается об истории Тур де Франс. Много моделей тандемов и даже "тройных" - не знаю, как они называются по-русски. Еще всякие велосипедные аксессуары - специальные макинтоши, дамские костюмы, разные модели корзиночек.
Временная экспозиция была посвящена охоте - опять оружие, сумки, патронташи, охотничьи рога (или роги?), рога (теперь уж точно) и другие трофеи. Аттракциончик: предлагают наклониться над колбой, нажать грушу и почувствовать "запах французского подлеска". Попробовала - пахнет совсем как русский подлесок :)
(...)
Il a neigé!, или Рождество приближается...
(...) А у нас в Лионе в ночь на вчера выпал снег! Конечно, на дорогах и тротуарах он мгновенно превращался в воду, но на крышах машин, газонах и детских площадках, на навесах над остановками и между трамвайными рельсами сантиметровый белый слойчик лежал все утро - а потом растаял... Направляясь в девять часов в университет, чувствовала себя как дома :) Вообще, зима наступила. Уже неуютно без перчаток, а к вечеру холодает настолько, что при входе с улицы в тепло очки запотевают.
Вся Франция озабочена тем, что скоро Рождество. (...) Специальные каталоги подарков стали приходит с середины ноября. В прошлую субботу на стеллажах ближе к входу в Carrefour'е расположили елочные шарики, а на маленькой площади Руже де Лиля, около которой я живу, поставили большую живую елку в кадке, пока неукрашенную. На некоторых улицах уже висят гирлянды.
Рождество справляется, как потлач. Принято дарить детям то, о чем они мечтали весь год. У моей хозяйки две дочери и пять племянников, одарить всех накладно, поэтому у них в семье каждый год происходит жонглирование подарками и дарителями: "Алло, Мирей, кто в этом году дарит Лулу тот кукольный домик, который она просила еще в сентябре? Пока никто? Тогда я сделаю подарок ей и Маэль, а твой брат пусть позаботится о Люке. Моей Сели купит подарок бабушка...".
В этом году во Франции очень моден стиль "poupée russe" - "русская матрешка" и вообще всякая пара-славянская этничность. Очевидно поэтому в одном из каталогов "этнических" украшений, пришедшем по почте, заголовки дублированы на русском... Не знаю, кто переводил и с помощью каких словарей, но boucles d'oreilles (сережки), переведенные дословно "пряжки ушей" - еще не самое веселое.
А я неделю назад съездила в Сент-Этьен - городок в часе езды на электричке. Как гордо сообщила привечавшая меня г-жа Тацис-Боттон, это тринадцатый по величине город Франции: 150 тысяч жителей! Ну, про размеры Лиона, второго по величине города, я уже писала :)
Особо известных и достопримечательных строений там нет, хотя город очень старый. До начала двадцатого века он был центром угледобычи цо всеми вытекающими - плохой экологией, закопченными зданиями и т.п. Сейчас в историческом центре некоторые особняки реставрируют. Очаровательные пешеходные улочки старого города, как и в Лионе, пропахли круассанами... Самый старый собор - двенадцатого века, романский, из камней, от времени уже потерявших контуры, до которых их когда-то обтесали. Но с современными (20-го века) витражами. Есть и новый собор, огромный, в нео-византийском стиле, построенный в память о франко-прусской войне 70-го года. Однако "grande église" - "большой церковью" называют относительно маленький старый собор, а новый просто "St-Charles". Еще испокон веков сент-этьенцы насывают "grande rue" - "главная, большая улица" центральную улицу города, которая (совсем как в России) очень часто меняла официальное название.
Кстати о "сент-этьенцах". Оказывается, Etienne это вовсе даже Стефан (позор мне, занимающейся грецизмами и не сразу это просекшей; в свое оправдание могу лишь сказать, что с именами собственными я совсем не работала); в позднее средневековье произошло вторичное заимствование и теперь оба личных имени сосуществуют в языке, а вот жителей города Saint-Etienne правильно называть "stéphanois" - стефанийцами!
Главных музеев два - современного искусства (куда мы не пошли) и искусства и промышленности. Последний посвящен всему, чем славен Сент-Этьен: оружию, ленточкам и велосипедам. Звучит смешно, но на самом деле экспозиции внушительные. Местные оружейные мастерские славились на всю Европу, в музее представлены как произведения своих оружейников, так и экспонаты, повествующие о всей почти тысячелетней истории огнестрельного оружия. Какое оно все-таки было красивое в средние века и в 18 веке! Некоторые детали чеканки королевских охотничьих ружей можно рассмотреть только через увеличительное стекло - а ведь старались же мастера. В каждом зале экраны, на которых можно посмотреть исторический комментарий со старинными гравюрами и схемами, объясняющими действие спусковых механизмов; а еще есть настоящий оружейный станок, правда поработать за ним нельзя. Еще Сент-Этьен, как и Лион, - город ткачей. И особенно он знаменит лентами (декоративными и "техническими" - медицинскими повязками, например) и ткаными копиями известных картин. Представлено множество образцов, иллюстрирующих опять же эволюцию разных принципов ткачества. Некоторые ленты можно трогать, чтобы на ощупь "почувствовать разницу".
А коллекция велосипедов - самая большая во Франции и одна из самых значительных в Европе. Среди экзотики - большое колесо, внутри которого расположено сиденье и педали для ног, и для рук - если ноги устанут! Табличка сообщает, что это чудо-юдо вполне способно было ездить. А старые спортивные велосипеды! Подробно рассказывается об истории Тур де Франс. Много моделей тандемов и даже "тройных" - не знаю, как они называются по-русски. Еще всякие велосипедные аксессуары - специальные макинтоши, дамские костюмы, разные модели корзиночек.
Временная экспозиция была посвящена охоте - опять оружие, сумки, патронташи, охотничьи рога (или роги?), рога (теперь уж точно) и другие трофеи. Аттракциончик: предлагают наклониться над колбой, нажать грушу и почувствовать "запах французского подлеска". Попробовала - пахнет совсем как русский подлесок :)
(...)
