О главной теме последних дней
Jul. 23rd, 2007 08:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chamaimelonВсе пишут о Гарри Поттере, а я чем хуже остальных?
Решили мы с Галей - если впадать в детство, то по полной программе, и пошли после мультиков на детское кино :)
Если оценивать в целом - фильм понравился. Зрелищный и спецэффектный - особенно хороши полет на ночной Темзой, Сириус в пламени камина, фейерверки, патроны (patroni), Фестралы, да и сцена в министерстве, когда из Волдеморта песок сыплется, тоже неплоха. Все актеры одеты в модные костюмчики, а красивые интерьеры перемежаются великолепными природными съемками.
Главный минус русской версии - озвучка. Перевод колеблется между средним и отвратительным (сова Букля и кот Живоглот меня добили), дубляж - тоже не очень. Более-менее нормальный голос весь фильм только у Гермионы и, конечно, у главной злодейки. Остальные периодически срываются на хрипы, как правило - настолько невпопад, что вряд ли оно так и было задумано.
Зато картинка! Я свунилась весь сеанс и не могла удержаться от постоянный вскрикиваний: "Какой Рикман!.. Ка-а-акой Рикман!.. КА-АКОЙ... Рикман! Какой Олдман! Ой, какая Луна! Какая Луна!.. Какие Фестралы!!!!! Ах, какой Рикман! Какие Фелпсы! Ка-акая Лу-уна! Какой Олдман! - и наконец, главное впечатление от фильма, - КАКОЙ ФАЙНС!!!!!!!!!". Дети-актеры (вообще, какие они дети? По-моему, им уже по двадцать) тоже не разочаровали. Друзья Главного Героя замечательные - и играют по-настоящему, и к образу подходят. Но сам Рэдклифф, похоже, пополнит славную плеяду актеров, чей потенциал зависит от партнера по съемочной площадке. Он очень хорош в сценах с большинством преподавателей, с друзьями, с крестным. А вот рядышком с Дамблдором, девочкой-китаянкой или родственниками (которые сами по себе средненькие), не говоря уже об одиночных сценах, - совершенно никакой.
Я не очень хорошо помню пятую книгу, поэтому ничего не скажу о работе сценариста. Вроде как фанаты ругаются за пропущенные важные куски, но это уж им виднее. Единственный серьезный сценарно-режиссерский недочет, заметный не-фанату: очень уж все скомкано, не хватает каких-то вешек, которые членили бы время повествования. Ну что такое: только что лето, а вот уже поздняя осень, а вот они немножко позанимались и уже в углу тренировочного зала елочка в гирляндах стоит. В третьем фильме хотя бы времена года года показывали, а тут... Господин Йейтс, на что вам дана природа?
И вообще, лучше всех из съемочной группы поработали мастера спецэффектов и костюмеры. Получился фильм, который стоит посмотреть, но не стоит пересматривать, несмотря на многие отличные актерские работы. Да, и спасибо, разумеется, тем, кто занимался кастингом: все-таки, КАКОЙ ФАЙНС!
А про книжку я тоже когда-нибудь чего-нибудь напишу. Только не скоро.Если оценивать в целом - фильм понравился. Зрелищный и спецэффектный - особенно хороши полет на ночной Темзой, Сириус в пламени камина, фейерверки, патроны (patroni), Фестралы, да и сцена в министерстве, когда из Волдеморта песок сыплется, тоже неплоха. Все актеры одеты в модные костюмчики, а красивые интерьеры перемежаются великолепными природными съемками.
Главный минус русской версии - озвучка. Перевод колеблется между средним и отвратительным (сова Букля и кот Живоглот меня добили), дубляж - тоже не очень. Более-менее нормальный голос весь фильм только у Гермионы и, конечно, у главной злодейки. Остальные периодически срываются на хрипы, как правило - настолько невпопад, что вряд ли оно так и было задумано.
Зато картинка! Я свунилась весь сеанс и не могла удержаться от постоянный вскрикиваний: "Какой Рикман!.. Ка-а-акой Рикман!.. КА-АКОЙ... Рикман! Какой Олдман! Ой, какая Луна! Какая Луна!.. Какие Фестралы!!!!! Ах, какой Рикман! Какие Фелпсы! Ка-акая Лу-уна! Какой Олдман! - и наконец, главное впечатление от фильма, - КАКОЙ ФАЙНС!!!!!!!!!". Дети-актеры (вообще, какие они дети? По-моему, им уже по двадцать) тоже не разочаровали. Друзья Главного Героя замечательные - и играют по-настоящему, и к образу подходят. Но сам Рэдклифф, похоже, пополнит славную плеяду актеров, чей потенциал зависит от партнера по съемочной площадке. Он очень хорош в сценах с большинством преподавателей, с друзьями, с крестным. А вот рядышком с Дамблдором, девочкой-китаянкой или родственниками (которые сами по себе средненькие), не говоря уже об одиночных сценах, - совершенно никакой.
Я не очень хорошо помню пятую книгу, поэтому ничего не скажу о работе сценариста. Вроде как фанаты ругаются за пропущенные важные куски, но это уж им виднее. Единственный серьезный сценарно-режиссерский недочет, заметный не-фанату: очень уж все скомкано, не хватает каких-то вешек, которые членили бы время повествования. Ну что такое: только что лето, а вот уже поздняя осень, а вот они немножко позанимались и уже в углу тренировочного зала елочка в гирляндах стоит. В третьем фильме хотя бы времена года года показывали, а тут... Господин Йейтс, на что вам дана природа?
И вообще, лучше всех из съемочной группы поработали мастера спецэффектов и костюмеры. Получился фильм, который стоит посмотреть, но не стоит пересматривать, несмотря на многие отличные актерские работы. Да, и спасибо, разумеется, тем, кто занимался кастингом: все-таки, КАКОЙ ФАЙНС!
