Армянские пословицы
Jul. 14th, 2007 08:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chamaimelonНет ничего лучше, чем читать на даче сборник армянского фольклора. Пословицы у братского народа - цветистые и мудрые.
Будь проклят тот дом, где не бывает гостей, но пусть умрет тот гость, который, придя вечером, не уходит до утра.
Бывает, что молчание - золото, а слово - серебро; бывает и слово - золото, а молчание - серебро.
Весна идет на крыльях соловья. (А нас-то "грачи прилетели"...)
Год будешь делать добро, а семь лет зло - все равно скажут, что ты добр.
Гость - роза для хозяина.
Долг подобен верблюжонку: чем дольше его держишь, тем больше он растет.
Дом без жены что водяная мельница без воды.
Дохлый осел волка не боится.
Если б не надежда, люди с утесов бросались бы.
Если бы всякая жена была хорошей хозяйкой, стены домов были бы оклеены деньгами.
И камень зазеленеет, если к нему с душой подойти.
Каждая неудача - назидание.
Как бы ты ни был умен, но, если чего не знаешь, спроси и у глупца.
Ковыряя в зубах, сыт не будешь.
Когда ребенок в беде, он и любовника своей матери "тятей" зовет.
Краденое мыло быстро измыливается.
Кто любит розу, полюбит и ее шипы.
Лиса, которая много ходит, знает больше лежащего льва.
Лучше быть без денег, чем без сердца.
Молодость - наслаждение, пока можешь - пользуйся.
Мысли длинные, да возможности короткие.
На вид - зеркало, а внутри - бритва.
На добро отвечать добром - дело каждого, на зло добром - дело отважного.
На людях даже хвост ослу не обрежешь: одни скажут - коротко, другие - длинно.
Не было в селе мужчин - петуху дали имя Кара-Магмад.
Не имей сто динаров, имей двух родственников.
Не имей сто драхм, а имей двух друзей. (Один армянский друг/родственник = 50 русских :))
Не пей, дружище, не станешь посмешищем.
Не считай соседа вором, но держи дверь запертой.
Не тот больше знает, кто больше жил, а тот, кто больше ходил.
Не шей одежду еще не родившемуся ребенку.
Неудачника и на верблюде собака укусит.
Ночью и кошка кажется соболем.
Образование что золотой браслет на руке. (!)
Одна роза не приносит весны.
Одной рукой два арбуза не удержать.
Орел всегда орел - будь самка или самец.
Отцовские деньги для сына что шерсть для моли.
Пожелай соседу корову, бог даст тебе двух.
Пока ты сдержишь обещание, хвост верблюда до земли дорастет.
Построенный женой очаг и бог не разрушит, а построенный богом жена разрушит.
С родней пируй, но не торгуй, с врагом торгуй, но не пируй.
Семья без ребенка что очаг без огня.
Сердце что стекло: разобьется - не склеишь.
Собираешься кому-то яму копать, копай по своему росту.
У бездетного - одно горе, а у многодетного - тысяча.
Хороший вол под ярмом виден, а хорошая жена - у люльки.
Может мне в фольклористы переквалифицироваться? Наши местные, правда, народы Сибири изучают, но, наверное, у них не менее интересно...
Будь проклят тот дом, где не бывает гостей, но пусть умрет тот гость, который, придя вечером, не уходит до утра.
Бывает, что молчание - золото, а слово - серебро; бывает и слово - золото, а молчание - серебро.
Весна идет на крыльях соловья. (А нас-то "грачи прилетели"...)
Год будешь делать добро, а семь лет зло - все равно скажут, что ты добр.
Гость - роза для хозяина.
Долг подобен верблюжонку: чем дольше его держишь, тем больше он растет.
Дом без жены что водяная мельница без воды.
Дохлый осел волка не боится.
Если б не надежда, люди с утесов бросались бы.
Если бы всякая жена была хорошей хозяйкой, стены домов были бы оклеены деньгами.
И камень зазеленеет, если к нему с душой подойти.
Каждая неудача - назидание.
Как бы ты ни был умен, но, если чего не знаешь, спроси и у глупца.
Ковыряя в зубах, сыт не будешь.
Когда ребенок в беде, он и любовника своей матери "тятей" зовет.
Краденое мыло быстро измыливается.
Кто любит розу, полюбит и ее шипы.
Лиса, которая много ходит, знает больше лежащего льва.
Лучше быть без денег, чем без сердца.
Молодость - наслаждение, пока можешь - пользуйся.
Мысли длинные, да возможности короткие.
На вид - зеркало, а внутри - бритва.
На добро отвечать добром - дело каждого, на зло добром - дело отважного.
На людях даже хвост ослу не обрежешь: одни скажут - коротко, другие - длинно.
Не было в селе мужчин - петуху дали имя Кара-Магмад.
Не имей сто динаров, имей двух родственников.
Не имей сто драхм, а имей двух друзей. (Один армянский друг/родственник = 50 русских :))
Не пей, дружище, не станешь посмешищем.
Не считай соседа вором, но держи дверь запертой.
Не тот больше знает, кто больше жил, а тот, кто больше ходил.
Не шей одежду еще не родившемуся ребенку.
Неудачника и на верблюде собака укусит.
Ночью и кошка кажется соболем.
Образование что золотой браслет на руке. (!)
Одна роза не приносит весны.
Одной рукой два арбуза не удержать.
Орел всегда орел - будь самка или самец.
Отцовские деньги для сына что шерсть для моли.
Пожелай соседу корову, бог даст тебе двух.
Пока ты сдержишь обещание, хвост верблюда до земли дорастет.
Построенный женой очаг и бог не разрушит, а построенный богом жена разрушит.
С родней пируй, но не торгуй, с врагом торгуй, но не пируй.
Семья без ребенка что очаг без огня.
Сердце что стекло: разобьется - не склеишь.
Собираешься кому-то яму копать, копай по своему росту.
У бездетного - одно горе, а у многодетного - тысяча.
Хороший вол под ярмом виден, а хорошая жена - у люльки.
