chamaimelon: (Default)
Слово office имеет мужской род во всех значениях (офис, бюро, фирма, служба, богослужение и пр.) кроме одного: комната в небедном доме, где хранится столовая посуда и столовое белье. В этом уникальном значении оно встречается с  XIV века; в основном значении ("церковная служба" - лат. officium) ) функционирует даже в самых ранних письменных памятниках.
По-моему, очень трогательное различение. И жаль, что с конца прошлого века все значения этого слова унифицируются по мужскому роду - видимо, в связи с тем, что и реалия становится менее распространенной.
chamaimelon: (Default)
Кстати, вы знаете, чем я занимаюсь в университете?
Я учу первокурсников французской фонетике, оформляю на работу японок, завербованных факультетом иностранных языков для преподавания японского языка и культуры, помогаю работникам бухгалтерии перечислять деньги за "Атлас североамериканского английского", купленный в Германии, передаю на подпись еще целую кучу бумажек... Копаюсь в историографии своей диссертационной темы. Сижу на халяву в интернете.
А также провожу сама и помогаю координировать проведение анкетирования среди студентов вузов Сибирского и Дальневосточного регионов. Проводится оно (и у нас, и в европейской части России) для создания новой версии Русского Ассоциативного словаря. Что это такое и для чего нужно - можно посмотреть, например, тут. Первые полученные анкеты мы с огромным удовольствием читали целиком (по сто слов в каждой, случайно выбранных из тысячесловного списка). Сейчас их поток слишком велик, чтобы позволить себе такое удовольствие - да и все равно их потом вбивать в компьютер для анализа и создания словаря, - но глаз так и цепляется за отдельные шедевры.
Первое слово - предложенный стимул, второе - реакция. )


chamaimelon: (Default)
Семiотика [ж., фрц. sémiotique, греч. σημειωτική], врачебная наука, о признаках болезни.

(Владимир Даль, толковый словарь живого великорусского языка)
chamaimelon: (Default)

В тихоновском Словообразовательном словаре русского языка в гнезде 1511 (пух) есть замечательное слово пушистохвостый. Совершенно гомеровское определение моего кота :)
А Новый французско-русский словарь Гака и Ганшиной предлагает переводить оборот d'outre-Manche прилагательным заламаншский :)

Пользуйтесь на здоровье!

Profile

chamaimelon: (Default)
chamaimelon

April 2017

S M T W T F S
       1
234567 8
910 1112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 10:28 am
Powered by Dreamwidth Studios