chamaimelon: (Default)
А в издательстве НГУ наконец-то вышел перевод "Невидимой Франции". Это был довольно сложный и длительный проект: студенты отделения перевода два года переводили по главке в семестр каждый, точнее - каждая, а затем плоды их трудов редактировали, а чаще вовсе переписывали доктор филологических наук, просто дипломированный филолог (ваша покорная слуга, числящаяся обычным редактором) и кандидат социологически наук (научный редактор). Несмотря на многократную вычитку, некоторые ляпы остались неизгнанными и в окончательной версии (Всемирная организация торговли, пионерная статья, некоторые стилистические недочеты). Так что гордиться этой работой я не могу себе позволить (первый блин...), однако книжку рекомендую. Она все-таки читабельная и небезынтересная.
chamaimelon: (Default)
А я в отпуске. А последние рабочие недели были заняты в основном тем, что я объясняла заглядывающим на кафедру абитуриентам и их родителям, где находится интересующая их приемная комиссия. Приемки всех факультетов каждый год обосновываются в аудиториях главного корпуса, а кафедра наша - вовсе даже в лабораторном. Пикантности добавляет следующая деталь: приемная комиссия ФИЯ сидит в 436 главного, а у нас на этаже все заканчивается 435-й, а потом в конце коридора туалет (мужской).
Дети трогательные, пуганые и глупые. ЕГЭшники со 100 баллами по литературе называют Державина Дзержинским (лично столкнулась), троечники в отчаянии подают документы на десяток специальностей сразу, среди определяющих факторов: "А если Маша не сюда поступит, а в пед, я одна что ли учиться буду, мам?!".
Хотела поехать в Енисейск в качестве руководителя археографической практики первокурсников, но не получилось :(
Большие планы на август и следующий семестр, но пока что нет ни денег, ни времени. И очень мало сил.
И еще мне надо написать две ваковских статьи, а материала только на одну.

Пошла отдыхать и набираться сил. Хорошего лета.

Уф!

Jul. 1st, 2009 09:57 am
chamaimelon: (Default)
Я всегда подозревала, что преподаватели страдают от пересдач намного больше студентов. Теперь я в этом убедилась на собственном опыте.
chamaimelon: (Default)
Университет перестал закупать бумагу. Вообще. Велено экономить и выкручиваться. Документы "сверху" приходят напечатанными с двух сторон листа или вообще на оборотках. А ведь на всех кафедрах читают авторские курсы (и нужно обеспечивать раздаточные материалы), издают методички, учебники, монографии, сборники и журналы (которые следует представлять корректорам РИЦ в распечатанном виде, а потом с внесенными правками печатать еще раз), не говорю уж о всяких отчетных документах и пр., и пр., и пр.
Пока что стараемся утешаться вынужденной экологичностью. Но... друзья-новосибирцы, не пожервует ли кто almae matri кучку обороток?
chamaimelon: (Default)
Семестр начинается. В деканате сказали, что первая сессия внесла определенные коррективы в состав "моей" группы - троих отчислили, один восстановился. Посмотрим, как будут работать. Где-то к марту я должна довести лучших до состояния свободного чтения без перевода (пусть и адаптированных текстов).
chamaimelon: (Default)
Учитывая, что среди моих френдов половина лингвисты, прорекламирую-ка я лишний раз нашу серию Вестника НГУ.
 
Внимание! Журнал в настоящее время не "ваковский", однако входит в российский индекс научного цитирования и распространяется по подписке. Публикация бесплатная, авторские экземпляры выкупаются автором.
chamaimelon: (Default)
Кстати, вы знаете, чем я занимаюсь в университете?
Я учу первокурсников французской фонетике, оформляю на работу японок, завербованных факультетом иностранных языков для преподавания японского языка и культуры, помогаю работникам бухгалтерии перечислять деньги за "Атлас североамериканского английского", купленный в Германии, передаю на подпись еще целую кучу бумажек... Копаюсь в историографии своей диссертационной темы. Сижу на халяву в интернете.
А также провожу сама и помогаю координировать проведение анкетирования среди студентов вузов Сибирского и Дальневосточного регионов. Проводится оно (и у нас, и в европейской части России) для создания новой версии Русского Ассоциативного словаря. Что это такое и для чего нужно - можно посмотреть, например, тут. Первые полученные анкеты мы с огромным удовольствием читали целиком (по сто слов в каждой, случайно выбранных из тысячесловного списка). Сейчас их поток слишком велик, чтобы позволить себе такое удовольствие - да и все равно их потом вбивать в компьютер для анализа и создания словаря, - но глаз так и цепляется за отдельные шедевры.
Первое слово - предложенный стимул, второе - реакция. )


Profile

chamaimelon: (Default)
chamaimelon

April 2017

S M T W T F S
       1
234567 8
910 1112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 10:27 am
Powered by Dreamwidth Studios